Gladiator_of_stories1

Gladiator_of_stories155011

Writer / Game Designer / Thinker / Digital Paint

Per non ripetere le solite parole in siciliano, ne propongo altre:


  • Picciriddu = Bambino
  • Ciàuru = Odore
  • Mi siddia = Mi scoccia
  • Cucciddatu = Pane a ciambella
  • Camurria = Fastidio, seccatura
  • Cedda = Pene
  • Astutari = Spegnere
 10/07/2016 11:13:18

Gladiator_of_stories1, fantastico, grazie mille! :D Parli spesso il dialetto? :) 


 10/07/2016 11:16:27
Gladiator_of_stories1

Gladiator_of_stories155011

Writer / Game Designer / Thinker / Digital Paint

in risposta a ↑

Achernar, Poco, lo uso maggiormente per alcune battute ironiche.   

 10/07/2016 11:19:11

Prima della partecipazione desidero integrare l'elenco dello stivale dell'Italia, con il dialetto "triestin", ovvero quello della Venezia Giulia con Trieste capoluogo. Preciso questo poiché (purtroppo) molti italiani hanno dimenticato la Patria di Nereo Rocco, Lelio Luttazzi, Nino Benvenuti, Claudio Magris, Italo Svevo, Paolo Rumiz, Umberto Saba, Susanna Tamaro, ecc. ecc. Quella Trieste che ha visto decurtarsi 4/5 del suo territorio (Venezia Giulia) con le vicende post-belliche della seconda Guerra mondiale.

"Ciao muli e ciao mule, ogi vado al bagno a far una tociada"

 10/07/2016 11:22:24

toberro, pensa un po', Trieste è una delle città più belle che abbia mai visto :)  


Traduci quando vuoi le parole :) 

 10/07/2016 12:01:35

Ho perso la sfida, conosco pochissimo il mio dialetto...  Del resto, a cosa serve saperlo?   

 10/07/2016 12:24:40
gingerpaleale

gingerpaleale38621

Saldi nella furia dei Venti e degli Eventi

Varese: 


pèsca --> persich

cucchiaio --> cügiaar

scopa --> scüa

fuoco --> fœg 

asino --> asnin  

sedia --> CADREGA 

bastone --> bastún 

luglio --> luj 

rosmarino --> usmaren 

bocca --> búca / bòca 


E... fragole = magiuster ahahahah che é la roba più strana che sconvolge sempre tutti xd 

 10/07/2016 12:42:09

gingerpaleale, ahah. Penso che derivi da "maggio", essendo che si colgono a maggio.

E' come dire:"Le maggiostre". Anche io non capirei, sulle prime   In piemontese si chiamano "fròli".

 10/07/2016 12:50:11

gingerpaleale, che tenero asnin XD 


A me fa morir dal ridere becamòrt, ossia becchino. :D 

 10/07/2016 12:52:22

gingerpaleale, molto simile al nostro     

 10/07/2016 13:00:59

gingerpaleale, fragola per me è maiòstra. :)

 10/07/2016 13:04:17
in risposta a ↑

Achernar, ad esempio da noi l'albicocca e' mugliega   

 10/07/2016 13:09:07
azafata

azafata25481

Serena variabile

in risposta a ↑

Viking2, e il carciofo? L'articioc

 11/07/2016 08:40:12

gingerpaleale, aggiungerei

Imbuto --> pedriö

I

 11/07/2016 12:47:00
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

Eccomi (grazie @Eirene per la menzione).

In Sardegna le parole variano molto a seconda della zona. Questi che riporto sono vocaboli del Nuorese, Sardegna centrale.

  • pèsca - pessiche
  • cucchiaio - cullera
  • scopa - iscopa
  • fuoco - focu
  • asino - poleddu
  • sedia - cadira
  • bastone - fuste
  • luglio - trigula
  • rosmarino - romaniu
  • bocca - bucca

 10/07/2016 12:55:59
Eirene

Eirene135546

Impertinente. Non interessata a flirt e relazioni.

donatella, bellissime!   

 10/07/2016 12:58:40
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

in risposta a ↑

Eirene, le mie preferite in questo elenco sono "poleddu", che si usa anche riferito alle persone con l'espressione "sese unu poleddu", e "trigulas", che indica il mese di luglio con riferimento alla mietitura del grano.   

 10/07/2016 13:00:32

donatella, bellissimo, anche se a molte parole non ci sarei mai e poi mai arrivata! :D

 10/07/2016 13:02:18
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

in risposta a ↑

Achernar, pensa che alcune le ho dovute chiedere a mia zia, perché non mi venivano in mente.   


Dato che vi sono piaciute, ve ne dico altre:

la porta - sa ianna

la finestra - sa ventana

la casa - sa domo

il formaggio - su casu

la pancia - sa brente

l'albicocca - su barracocco

nonno - iaiu

nonna - iaia

@AntonioAtzeni dice ayaya   


E poi una curiosità: 

gatto - sa gattu (articolo femminile e sostantivo maschile, che si tratti di gatto maschio o femmina)


 10/07/2016 13:12:07
Eirene

Eirene135546

Impertinente. Non interessata a flirt e relazioni.

in risposta a ↑

donatella, "sa brente" non l'avrei mai immaginata, non c'è assonanza con pancia! Chissà che etimologia ha   

 10/07/2016 13:15:53
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

in risposta a ↑

Eirene, sai che non ho idea? Mi viene da pensare a una correlazione con il termine "ventre", anche perché da noi le lettere B e V sono spesso interscambiabili. Infatti, la parola "brente" si pronuncia con la B molto dolce, un po' come in spagnolo. E' anche un termine molto specifico: non indica la pancia in generale, ma la pancia gonfia o grassa. Pensa che quando una persona la la pancetta un po' cadente si dice che ha "sa brente 'e sacchetta". Forse @Sardigna può aiutarci a trovare l'etimologia.

 11/07/2016 05:35:42
Sardigna

Sardigna1281

Bibliotecaria

in risposta a ↑

donatella, credo proprio derivi dal latino e abbia la stessa radice di "ventre", in italiano. Più difficile da capire è l'origine del termine "matza", pancia,  con la tz usata come zeta sorda. Origine nuragica ? Boh... Per continuare il giochino,  scrivete i nomi dei mesi dell'anno e di quelli della settimana, nel vostro dialetto o lingua. Comincio io, in logudorese, variante goceanina:

Jennarzu

Frearzu

Martu

Abrile

Maju

Lampadas

Triulas

Cabidanni

Santuaini

Santandria

Nadale

Giorni della settimana:

Lunis

Martis

Mercuris

Joya

Chenabura

Sapadu

Dominiga.

Indovinello : ci sono delle  particolarità che, sembrano, legare la Sardegna al mondo ebraico. Qualcuno riesce ad individuarle? Non si vince niente...:-D


 11/07/2016 09:19:34
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

in risposta a ↑

Sardigna, tu dici "matza", da noi si chiama "sa matta". Quando il termine è "sa brente" si intende la pancia in evidenza, tipo "oje iuco bette brente" (oggi ho la pancia gonfia).

 11/07/2016 19:04:46
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

in risposta a ↑

Achernar, senti queste:

oje - oggi

eris - ieri

ianteris _ ieri l'altro (infatti da noi non si dice "ieri l'altro", ma si usa il termine "avantieri", anche parlando in italiano)

crasa - domani

pusticrasa - dopodomani

 11/07/2016 19:07:01
Eirene

Eirene135546

Impertinente. Non interessata a flirt e relazioni.

in risposta a ↑

donatella, avantieri si dice pure da noi!!!   

 11/07/2016 19:10:21
Eirene

Eirene135546

Impertinente. Non interessata a flirt e relazioni.

in risposta a ↑

Sardigna, ecco come viene nel siciliano del centro Sicilia:

Innàru

Febbraru

Marzu

Aprili

Maiu

Giugnu

Lugliu

Agustu

Settembri 

Ottobri

Novembri

Dicembri


Giorni della settimana

Luni

Marti

Mèrchiri

Iùvi

Vènniri

Sabatu

Duminica

 11/07/2016 19:12:56
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

in risposta a ↑

Eirene, davvero? Pensavo fosse un'espressione tipica della Sardegna. Fratellanza tra isole!   

 11/07/2016 19:18:18
Eirene

Eirene135546

Impertinente. Non interessata a flirt e relazioni.

in risposta a ↑

donatella,   ! Eh già: ma la vostra è proprio una lingua, tutta da scoprire; mi incuriosisce molto!

Sai che spesso ascolto rap sardo (non capendoci un tubo, purtroppo)? Mi piace molto come suona   



 11/07/2016 19:22:49
Sardigna

Sardigna1281

Bibliotecaria

in risposta a ↑

donatella, Io dico matta, petta etc : non riesco a pronunciare bene la zeta sorda che, ahimè, sta cadendo in disuso


 12/07/2016 09:55:47
Sardigna

Sardigna1281

Bibliotecaria

in risposta a ↑

donatella, e dinnanti 'e ianteris, per define il giorno precedente, ancora

 12/07/2016 09:57:12
Sardigna

Sardigna1281

Bibliotecaria

in risposta a ↑

Comunque, le parole "incriminate" sono : chenabura, per il venerdì ( da cena pura, perchè è il pasto che precede il sabato, sacro per gli ebrei ) e "capidanni" ( settembre ) perchè, nel calendario ebraico, settembre era il primo mese dell'anno. Lampadas ( giugno) sembra sia riferito all'usanza di festeggiare il solstizio d'estate, con grandi fuochi ( sos fogarones), tradizione ancora viva, in alcuni paesi, per la festa di San Giovanni. In altri luoghi, gli stessi fuochi si accendono a gennaio, per Sant'Antonio Abate. Triulas, credo l'abbia già spiegato Donatella. Poi ci sono Santuaini ( da San Gavino, santo molto caro ai Sardi e festeggiato il 25 ottobre )e Sant'Andria ( novembre ) per Sant'Andrea che, se non ricordo male, si celebra alla fine del mese

 12/07/2016 10:05:35
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

in risposta a ↑

Eirene, caspita, bravissimi! Consolati, anche io li capisco solo a tratti.   

 12/07/2016 22:13:49
donatella

donatella209073

ex traghettatrice di Quaggers

in risposta a ↑

Sardigna, molto interessante, grazie.

 12/07/2016 22:14:03

QUAG SI IMPEGNA A PROTEGGERE LA TUA PRIVACY

Cookie

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Accettando questo banner, acconsenti all’uso dei cookie.
Vedi il documento in dettaglio »


La presente informativa descrive “che cosa sono i cookie” e quali sono i tipi di cookie utilizzati da Quag nel proprio sito Web.

Che cosa sono i cookie?

Un “cookie” è un file di testo che i siti Web inviano al computer o a un altro dispositivo connesso a Internet del visitatore, per identificare univocamente il browser del visitatore stesso o per salvare informazioni o impostazioni nel browser.

Quag utilizza i cookie nel proprio sito Web?

Quag utilizza i cookie per migliorare il proprio sito Web, per fornire servizi e funzionalità agli utenti, per proporre contenuti e pubblicità in linea con gli interessi del singolo utente. È possibile limitare o disattivare l’utilizzo dei cookie tramite il proprio browser Web, tuttavia, in questo caso, alcune funzionalità del nostro sito potrebbero diventare inaccessibili.

Quali sono tipi di cookie utilizzati da Quag?

Cookie essenziali
Questi cookie sono essenziali per consentire all’utente di navigare nel Sito e utilizzare tutte le sue funzionalità. Senza questi cookie, che sono assolutamente necessari, non saremmo in grado di fornire alcuni servizi o funzioni e la navigazione sul Sito non sarebbe agevole e facile come dovrebbe essere.

Cookie funzionali
Questi cookie consentono al sito Web di ricordare le scelte effettuate dall’utente al fine di ottimizzare le funzionalità. Ad esempio, i cookie funzionali consentono al sito Web di ricordare le impostazioni specifiche di un utente.

Cookie analitici
Questi cookie consentono di raccogliere dati sull’utilizzo del sito Web da parte dell’utente, compresi gli elementi su cui si fa clic durante la navigazione, al fine di migliorare le prestazioni e il design del sito stesso, ci aiutano inoltre a comprendere ogni difficoltà che l’utente può incontrare nell’utilizzo del Sito. I cookie in questione sono utilizzati esclusivamente per le finalità correlate alla gestione del nostro sito Web.

Cookie di profilazione
I cookie di profilazione vengono utilizzati per analizzare gli interessi e le abitudini di navigazione dei singoli utenti, per personalizzarne la navigazione, per proporre contenuti, anche pubblicitari, in linea con gli interessi dell’utente.

Cookie di terze parti
I cookie di terze parti possono essere sia tecnici che non tecnici, e vengono utilizzati per migliorare l’esperienza di utilizzo del sito da parte dell’utente, per proporre contenuti in linea con gli interessi dell’utente, per pubblicità di potenziale interesse per il singolo utente. I cookie possono essere erogati direttamente dal gestore del sito sul quale si sta navigando (cookie di prima parte) o, nel caso il sito si appoggi a servizi esterni per particolari funzioni, da terzi (cookie di terze parti).
Quag utilizza cookie sia tecnici che non tecnici, anche di terze parti, al fine di migliorare l’esperienza di utilizzo da parte dell’utente, ad esempio secondo il browser utilizzato, selezionando la tipologia dei contenuti visualizzati, proponendo pubblicità in linea con gli interessi per il singolo utente.
Se ti trovi sul sito Quag e visualizzi il banner informativo dell’esistenza dei cookie, accettandolo acconsenti all’utilizzo dei cookie descritti nella presente informativa e implementati nelle pagine del sito Quag.

Come si disattivano o si rimuovono i cookie?

E’ possibile disabilitare le funzioni dei cookie direttamente dal browser che si sta utilizzando, secondo le istruzioni fornite dai produttori.
La maggior parte dei browser permette di impostare regole per gestire i cookie e offre così agli utenti la possibilità di un controllo della privacy, negare la possibilità di ricezione dei cookie, modificare le scelte fatte. Di seguito sono riportate le indicazioni per la gestione dei cookie tramite le impostazioni dei principali browser, facendo ctrl+click sul nome del browser si verrà mandati alla pagina con le relative istruzioni:

Cookie di terze parti utilizzati da Quag
Durante la navigazione su Quag possono essere rilasciati cookie tecnici e non gestiti da terze parti, per finalità tecniche, statistica, per l’erogazione di pubblicità. Questi cookie sono gestiti esclusivamente da terze parti. Si riportano qui di seguito le terze parti coinvolte, i link ai loro siti e alle loro politiche di gestione dei cookie, con indicazione delle relative finalità.

Google Analytics - Cookie statistici
Cookies policy di Google

Google AdSense e DoubleClick (Google Inc.) - Cookie di profilazione
Cookies Policy in Advertising - OptOut

Newrelic e nr-data.net – cookie tecnici
Privacy Policy Newrelic

Facebook - Cookie di profilazione
Cookies Policy di Facebook

Twitter - Cookie di profilazione
Cookies Policy di Twitter

Linkedin - Cookie di profilazione
Cookies Policy di Linkedin

embed.ly - Cookie tecnici
Privacy Policy di Embed

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità comportamentale e per sapere come attivare o disattivare singolarmente i cookie e avere indicazioni sui software di gestione dei cookie, è possibile fare riferimento a questo indirizzo:
http://www.youronlinechoices.com/it/

Per sapere come attivare o disattivare la profilazione pubblicitaria sulle applicazioni mobile è possibile fare riferimento a questo indirizzo:
http://www.aboutads.info/appchoices

Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali degli utenti da parte di Quentral possono essere consultate nella Informativa Privacy.


Questo sito utilizza cookie di profilazione per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze.


Loader