Vi sfido: provate a tradurre le parole che propongo nel vostro dialetto!

Vi sfido: provate a tradurre le parole che propongo nel vostro dialetto!

Paese che vai, dialetto che trovi!


Cari Quaggers, 

oggi vi propongo un gioco divertente: dovete tradurre le parole che vi propongo nel vostro dialetto o, se preferite, nella vostra lingua d'origine (basta che non sia l'italiano).


  1. pèsca
  2. cucchiaio
  3. scopa
  4. fuoco
  5. asino
  6. sedia
  7. bastone
  8. luglio
  9. rosmarino
  10. bocca


Inizio io :)  


  1. pérsech
  2. cügià
  3. scùa
  4. föch
  5. àsen
  6. scàgna
  7. bachét
  8. lüi
  9. güsmarìn
  10. bóca


Io non parlo quasi mai il dialetto, ma lo capisco benissimo, dato che i miei nonni, gli abitanti anziani del mio paese e qualche volta i miei genitori lo parlano e sono ormai abituata.

Per voi è immediato riuscire a tradurre le parole che vi ho proposto oppure dovete pensarci un po'? 

Siete riusciti a capire qualche termine del mio dialetto?


A voi la parola! :) 


P.S: scusate, ma non riuscivo a non postare questo video! XD



 09/07/2016 23:04:19
utente anonimo
Aggiungi il tuo commento
149 commenti

Bello 'sto giochino!   

Ora vado col mio dialetto:


percoca

cucchiara

scupa

hùocu

ciucciu

seggia

bastuni

lugliu

rosmarinu

vucca

 09/07/2016 23:17:58 (modificato)

Charlesdexter, Sicilia? :D 

 10/07/2016 08:39:18
in risposta a ↑

Achernar, quasi: Calabria!

 10/07/2016 08:50:37
vidharr

vidharr25021

il mio è molto simile al tuo:

pérsech

2.cügià

3.scùa

4.föch

5.àsen

6.cadréga

7.bastun

8.lüi

9. Rusmarín

10.buca
bellissimo gioco! XD

 10/07/2016 06:52:39

vidharr, mmm buona questa catrecca! XD

 10/07/2016 08:40:48
vidharr

vidharr25021

in risposta a ↑

Achernar, ahah, decisamente gustosa


 10/07/2016 08:42:45

Ti rispondo molto direttamente: per me è immediato tradurre e parlare il mio dialetto perché da noi non è  mai morto, almeno tra chi è nato nel mio paese. Ancora oggi io e i miei amici lo parliamo.

Le parole del tuo le ho capite perfettamente   

Ecco la traduzione nel mio, ovvio che la grafia difficilmente riproduce fedelmente la pronuncia.


persech 

Cucier

Graneda

Fog

Esen

Scrana

Bastaun

Loi

Rusmarein

Boca


From area centro Emilia   

Comunque il nostro è molto simile a quello tuo e quello di Vidharr.

 10/07/2016 06:59:44
vidharr

vidharr25021

Viking2, persech non muore mai!

 10/07/2016 07:02:13
in risposta a ↑

vidharr, beh comunque aldilà di tutto abbiamo parole molto simili   

 10/07/2016 07:07:04
vidharr

vidharr25021

in risposta a ↑

Viking2, davvero! Potremmo sostenere una conversazione in dialetto (tu nel tuo, io nel mio) e capirci =D

 10/07/2016 07:09:42
in risposta a ↑

vidharr, certo

 10/07/2016 07:21:38

Viking2, stupendo :D come lo pronunci fog? 

 10/07/2016 08:42:00
in risposta a ↑

Achernar, beh è un suono abbastanza secco e simile a come lo leggi.

 10/07/2016 08:51:39

Pésc

Cucchior 

Scop

Fuc

Ciucc

Segg

Baston

Luglij 

Rosmaren 

Vocc 

 10/07/2016 07:00:24

Carlo18, cucchior mi piace da morire! Puoi dirmi di che zona sei? :D

 10/07/2016 08:42:57
in risposta a ↑

Achernar, foggia(provincia)

 10/07/2016 11:02:10
Shiver

Shiver159201

Petalosa

Prcoc 

Cucchiaj

Scop

Fuoc  

Ciucc 

Segg

Mazz

Luglj 

Rosmarin

Vocc 


Nota 1: a proposito di cucchiaio, ci tenevo a nominarvi altre due parole meravigliose.. cuppin (mestolo) e votapesc (schiumarola)!


Nota 2: a proposito di rosmarino, quando vai dal fruttivendolo puoi chiedere di farti dare "nu poc è ddor" letteralmente "gli odori" cioè basilico, prezzemolo e rosmarino aggratis ;) 


Io parlo il napoletano, LINGUA unica e bellissima, ma ovviamente solo nei giusti contesti! ;) 

 10/07/2016 07:21:38

Shiver, votapesc è fantastico ahaha, io la chiamo càza furàda! 


Domanda! Nella parola Vocc le C sono dolci?

 10/07/2016 08:46:09
Shiver

Shiver159201

Petalosa

in risposta a ↑

Achernar, no no, sono "c" dure :) 

 10/07/2016 08:47:54

QUAG SI IMPEGNA A PROTEGGERE LA TUA PRIVACY

Cookie

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Accettando questo banner, acconsenti all’uso dei cookie.
Vedi il documento in dettaglio »


La presente informativa descrive “che cosa sono i cookie” e quali sono i tipi di cookie utilizzati da Quag nel proprio sito Web.

Che cosa sono i cookie?

Un “cookie” è un file di testo che i siti Web inviano al computer o a un altro dispositivo connesso a Internet del visitatore, per identificare univocamente il browser del visitatore stesso o per salvare informazioni o impostazioni nel browser.

Quag utilizza i cookie nel proprio sito Web?

Quag utilizza i cookie per migliorare il proprio sito Web, per fornire servizi e funzionalità agli utenti, per proporre contenuti e pubblicità in linea con gli interessi del singolo utente. È possibile limitare o disattivare l’utilizzo dei cookie tramite il proprio browser Web, tuttavia, in questo caso, alcune funzionalità del nostro sito potrebbero diventare inaccessibili.

Quali sono tipi di cookie utilizzati da Quag?

Cookie essenziali
Questi cookie sono essenziali per consentire all’utente di navigare nel Sito e utilizzare tutte le sue funzionalità. Senza questi cookie, che sono assolutamente necessari, non saremmo in grado di fornire alcuni servizi o funzioni e la navigazione sul Sito non sarebbe agevole e facile come dovrebbe essere.

Cookie funzionali
Questi cookie consentono al sito Web di ricordare le scelte effettuate dall’utente al fine di ottimizzare le funzionalità. Ad esempio, i cookie funzionali consentono al sito Web di ricordare le impostazioni specifiche di un utente.

Cookie analitici
Questi cookie consentono di raccogliere dati sull’utilizzo del sito Web da parte dell’utente, compresi gli elementi su cui si fa clic durante la navigazione, al fine di migliorare le prestazioni e il design del sito stesso, ci aiutano inoltre a comprendere ogni difficoltà che l’utente può incontrare nell’utilizzo del Sito. I cookie in questione sono utilizzati esclusivamente per le finalità correlate alla gestione del nostro sito Web.

Cookie di profilazione
I cookie di profilazione vengono utilizzati per analizzare gli interessi e le abitudini di navigazione dei singoli utenti, per personalizzarne la navigazione, per proporre contenuti, anche pubblicitari, in linea con gli interessi dell’utente.

Cookie di terze parti
I cookie di terze parti possono essere sia tecnici che non tecnici, e vengono utilizzati per migliorare l’esperienza di utilizzo del sito da parte dell’utente, per proporre contenuti in linea con gli interessi dell’utente, per pubblicità di potenziale interesse per il singolo utente. I cookie possono essere erogati direttamente dal gestore del sito sul quale si sta navigando (cookie di prima parte) o, nel caso il sito si appoggi a servizi esterni per particolari funzioni, da terzi (cookie di terze parti).
Quag utilizza cookie sia tecnici che non tecnici, anche di terze parti, al fine di migliorare l’esperienza di utilizzo da parte dell’utente, ad esempio secondo il browser utilizzato, selezionando la tipologia dei contenuti visualizzati, proponendo pubblicità in linea con gli interessi per il singolo utente.
Se ti trovi sul sito Quag e visualizzi il banner informativo dell’esistenza dei cookie, accettandolo acconsenti all’utilizzo dei cookie descritti nella presente informativa e implementati nelle pagine del sito Quag.

Come si disattivano o si rimuovono i cookie?

E’ possibile disabilitare le funzioni dei cookie direttamente dal browser che si sta utilizzando, secondo le istruzioni fornite dai produttori.
La maggior parte dei browser permette di impostare regole per gestire i cookie e offre così agli utenti la possibilità di un controllo della privacy, negare la possibilità di ricezione dei cookie, modificare le scelte fatte. Di seguito sono riportate le indicazioni per la gestione dei cookie tramite le impostazioni dei principali browser, facendo ctrl+click sul nome del browser si verrà mandati alla pagina con le relative istruzioni:

Cookie di terze parti utilizzati da Quag
Durante la navigazione su Quag possono essere rilasciati cookie tecnici e non gestiti da terze parti, per finalità tecniche, statistica, per l’erogazione di pubblicità. Questi cookie sono gestiti esclusivamente da terze parti. Si riportano qui di seguito le terze parti coinvolte, i link ai loro siti e alle loro politiche di gestione dei cookie, con indicazione delle relative finalità.

Google Analytics - Cookie statistici
Cookies policy di Google

Google AdSense e DoubleClick (Google Inc.) - Cookie di profilazione
Cookies Policy in Advertising - OptOut

Newrelic e nr-data.net – cookie tecnici
Privacy Policy Newrelic

Facebook - Cookie di profilazione
Cookies Policy di Facebook

Twitter - Cookie di profilazione
Cookies Policy di Twitter

Linkedin - Cookie di profilazione
Cookies Policy di Linkedin

embed.ly - Cookie tecnici
Privacy Policy di Embed

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità comportamentale e per sapere come attivare o disattivare singolarmente i cookie e avere indicazioni sui software di gestione dei cookie, è possibile fare riferimento a questo indirizzo:
http://www.youronlinechoices.com/it/

Per sapere come attivare o disattivare la profilazione pubblicitaria sulle applicazioni mobile è possibile fare riferimento a questo indirizzo:
http://www.aboutads.info/appchoices

Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali degli utenti da parte di Quentral possono essere consultate nella Informativa Privacy.


Questo sito utilizza cookie di profilazione per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze.


Loader